Lorsqu’on apprend une nouvelle langue, il est crucial de se familiariser avec le vocabulaire spécifique à différents domaines, et le domaine juridique ne fait pas exception. Comprendre les termes juridiques en anglais peut s’avérer particulièrement utile pour ceux qui s’intéressent au droit international, qui travaillent dans un environnement anglophone, ou qui prévoient d’étudier le droit dans un pays anglophone. Cet article vous présentera une sélection de mots et expressions juridiques en anglais, ainsi que leur traduction et explication en français.
Les termes juridiques de base
Avant de plonger dans des termes plus complexes, il est important de maîtriser quelques mots et expressions de base.
Law : Le terme « law » se traduit par « droit » en français. Il peut désigner l’ensemble des règles qui régissent une société ou une branche spécifique du droit.
Legal : « Legal » signifie « légal » ou « juridique ». Il qualifie tout ce qui est en rapport avec le droit ou conforme à la loi.
Case : En droit, « case » se traduit par « affaire ». Une affaire est un événement ou une situation qui nécessite l’intervention des tribunaux.
Trial : Le « trial » est le « procès ». Il s’agit de la procédure judiciaire au cours de laquelle une affaire est examinée et jugée.
Judge : Le « judge » est le « juge », la personne qui préside le tribunal et rend des décisions judiciaires.
Lawyer : Le terme « lawyer » peut se traduire par « avocat ». Un avocat est un professionnel du droit qui représente et conseille ses clients devant les tribunaux.
Defendant : Le « defendant » est le « défendeur », la personne accusée d’un crime ou d’une infraction dans un procès.
Plaintiff : Le « plaintiff » est le « demandeur », la personne qui intente une action en justice contre une autre.
Les types de droit
Il existe plusieurs branches du droit, chacune avec son propre ensemble de termes et concepts spécifiques.
Criminal Law
Criminal Law : Le « criminal law » est le « droit pénal », la branche du droit qui traite des infractions criminelles et de leurs sanctions.
Crime : Un « crime » est un « crime » ou une « infraction ». C’est un acte ou une omission punissable par la loi.
Felony : Une « felony » est un « crime grave ». En anglais, ce terme désigne des infractions plus sérieuses, souvent punissables par de longues peines de prison.
Misdemeanor : Une « misdemeanor » est un « délit ». Il s’agit d’une infraction moins grave qu’une felony, généralement punie par des peines moins sévères.
Prosecution : La « prosecution » est la « poursuite ». C’est l’action d’engager des poursuites judiciaires contre quelqu’un.
Sentence : La « sentence » est la « peine » ou le « verdict ». C’est la sanction imposée par le tribunal à une personne reconnue coupable.
Civil Law
Civil Law : Le « civil law » est le « droit civil », la branche du droit qui régit les relations entre les individus et les entités privées.
Contract : Un « contract » est un « contrat ». C’est un accord juridique entre deux parties ou plus.
Tort : Un « tort » est un « délit civil ». Il s’agit d’un acte ou d’une omission causant un préjudice à autrui, sans qu’il y ait nécessairement violation d’un contrat.
Damages : Les « damages » sont les « dommages » ou « dommages-intérêts ». Ce sont des compensations financières accordées à une personne pour réparer un préjudice subi.
Negligence : La « negligence » est la « négligence ». C’est le manquement à l’obligation de prudence qui cause un préjudice à autrui.
Liability : La « liability » est la « responsabilité ». Elle désigne l’obligation légale de réparer un dommage causé à autrui.
Family Law
Family Law : Le « family law » est le « droit de la famille », la branche du droit qui traite des questions familiales et domestiques.
Divorce : Le « divorce » est le « divorce », la dissolution légale d’un mariage.
Custody : La « custody » est la « garde ». Elle concerne la responsabilité légale et le droit de prendre des décisions concernant un enfant.
Alimony : L' »alimony » est la « pension alimentaire » ou la « prestation compensatoire ». Il s’agit des paiements effectués par une personne à son ex-conjoint après un divorce.
Les procédures judiciaires
Comprendre les termes relatifs aux procédures judiciaires est essentiel pour naviguer dans le système judiciaire anglophone.
Arrest : L' »arrest » est l' »arrestation ». C’est l’acte de priver une personne de sa liberté en raison de la suspicion qu’elle a commis un crime.
Bail : Le « bail » est la « caution ». Il s’agit d’une somme d’argent versée pour obtenir la libération d’une personne en attente de procès.
Hearing : Une « hearing » est une « audience ». C’est une session au cours de laquelle un juge ou un jury écoute les arguments des deux parties.
Plea : Le « plea » est la « plaidoirie » ou le « plaidoyer ». C’est la déclaration faite par un accusé concernant sa culpabilité ou son innocence.
Verdict : Le « verdict » est le « verdict ». C’est la décision rendue par un jury ou un juge concernant la culpabilité ou l’innocence d’un accusé.
Appeal : L' »appeal » est l' »appel ». C’est le processus par lequel une partie demande à une juridiction supérieure de réviser la décision d’un tribunal inférieur.
Les documents juridiques
Les documents sont une partie essentielle du processus juridique. Voici quelques termes courants.
Complaint : La « complaint » est la « plainte ». C’est le document initial déposé par un demandeur pour engager une action en justice.
Summons : Le « summons » est la « citation à comparaître ». C’est un document qui ordonne à une personne de se présenter devant le tribunal.
Affidavit : L' »affidavit » est l' »affidavit » ou la « déclaration sous serment ». C’est une déclaration écrite faite sous serment.
Warrant : Le « warrant » est le « mandat ». C’est un document délivré par un tribunal autorisant la police à effectuer une arrestation, une perquisition ou une saisie.
Subpoena : La « subpoena » est la « citation à comparaître ». C’est un ordre légal de se présenter en tant que témoin devant le tribunal.
Les termes relatifs aux droits et aux devoirs
Il est également important de connaître le vocabulaire relatif aux droits et aux devoirs des individus.
Rights : Les « rights » sont les « droits ». Ce sont les privilèges ou les libertés garantis par la loi ou la constitution.
Responsibilities : Les « responsibilities » sont les « responsabilités » ou les « devoirs ». Ce sont les obligations légales ou morales qu’une personne doit respecter.
Freedom : La « freedom » est la « liberté ». C’est le droit de faire ce que l’on veut, dans les limites de la loi.
Justice : La « justice » est la « justice ». C’est le principe moral et juridique de rendre à chacun ce qui lui est dû.
Equality : L' »equality » est l' »égalité ». C’est le principe selon lequel tous les individus doivent être traités de manière égale devant la loi.
Les termes relatifs aux infractions et aux sanctions
Enfin, il est utile de connaître les termes relatifs aux infractions et aux sanctions.
Offense : Une « offense » est une « infraction ». C’est une violation de la loi.
Penalty : La « penalty » est la « sanction » ou la « peine ». C’est la punition imposée pour une infraction.
Fine : Une « fine » est une « amende ». C’est une somme d’argent imposée en guise de sanction.
Imprisonment : L' »imprisonment » est l' »emprisonnement ». C’est la privation de liberté en tant que sanction pour une infraction.
Community Service : Le « community service » est le « travail d’intérêt général ». C’est une sanction qui consiste à effectuer des travaux pour la communauté.
Apprendre ces termes juridiques en anglais est un excellent point de départ pour ceux qui souhaitent approfondir leurs connaissances dans ce domaine. Que vous soyez étudiant en droit, professionnel ou simplement curieux, ce vocabulaire vous sera certainement utile dans de nombreuses situations. Bonne chance dans votre apprentissage et n’hésitez pas à consulter des ressources supplémentaires pour continuer à enrichir votre lexique juridique!
