Comprendre la nuance entre les mots anglais «censor» et «censure» peut sembler un défi, surtout pour les francophones qui apprennent l’anglais. Ces deux termes sont souvent confondus en raison de leur similarité orthographique, mais ils ont des significations et des usages distincts. Dans cet article, nous allons explorer ces différences pour vous aider à utiliser correctement ces mots en anglais.
Définition et usage de «Censor»
Le mot «censor» en anglais est un verbe qui signifie interdire ou supprimer des informations jugées inappropriées ou offensantes. Il peut également être utilisé comme un nom pour désigner la personne ou l’organisme responsable de cette interdiction. Par exemple, les gouvernements peuvent censurer des livres, des films ou des articles de presse pour diverses raisons, telles que la sécurité nationale, la moralité publique ou la protection des mineurs.
Exemples d’utilisation :
– The government decided to censor the controversial documentary.
– The censor removed several scenes from the movie before its release.
Dans ces exemples, le mot «censor» est utilisé pour décrire l’acte de suppression ou la personne qui effectue cette action.
Définition et usage de «Censure»
Le mot «censure» en anglais, quant à lui, est un nom qui se réfère à la critique sévère ou la désapprobation formelle. Contrairement à «censor», il n’implique pas nécessairement l’acte de supprimer ou d’interdire des informations, mais plutôt l’expression d’une opinion négative ou d’un blâme.
Exemples d’utilisation :
– The politician faced censure from his party for his inappropriate comments.
– The committee issued a formal censure against the CEO for his misconduct.
Dans ces exemples, «censure» est utilisé pour indiquer une critique ou une réprimande formelle.
Origines et étymologie
Pour mieux comprendre ces termes, il peut être utile de regarder leurs origines. Le mot «censor» provient du latin «censor», qui était un titre donné à un magistrat romain chargé de superviser la moralité publique et de réaliser des recensements. Ce terme a évolué pour signifier l’acte de suppression ou d’interdiction de contenu.
Le mot «censure» vient du latin «censura», qui signifie jugement ou critique. En français, «censure» conserve cette signification, ce qui peut créer une confusion pour les apprenants de l’anglais.
Contexte d’utilisation
Les contextes dans lesquels ces mots sont utilisés peuvent également aider à les distinguer. «Censor» est souvent utilisé dans des contextes de médias, de gouvernance et de régulation, tandis que «censure» est plus courant dans des contextes politiques, sociaux et organisationnels.
Par exemple :
– Un gouvernement peut «censor» des informations pour des raisons de sécurité nationale.
– Un membre du conseil peut faire face à une «censure» pour un comportement inapproprié.
Trucs mnémotechniques
Pour vous aider à retenir la différence entre «censor» et «censure», vous pouvez utiliser quelques astuces mnémotechniques.
– Pensez à «censor» comme à une action de suppression (en anglais, le «s» de «suppress»).
– Pensez à «censure» comme à une réprimande ou une critique, souvent formelle (le «r» de «réprimande»).
Exercices pratiques
Pour solidifier votre compréhension, voici quelques exercices. Complétez les phrases suivantes avec «censor» ou «censure» :
1. The book was banned because it was deemed inappropriate by the __________.
2. The senator’s remarks led to a formal __________ by his colleagues.
3. Many believe that the government should not __________ the media.
4. The board of directors issued a __________ against the CFO for his actions.
Réponses :
1. censor
2. censure
3. censor
4. censure
Conclusion
En résumé, bien que «censor» et «censure» puissent sembler similaires, ils ont des significations et des usages distincts en anglais. «Censor» fait référence à l’acte de supprimer ou d’interdire du contenu, tandis que «censure» désigne une critique ou une réprimande formelle. En comprenant ces différences et en pratiquant leur usage, vous pourrez éviter les erreurs et utiliser ces termes de manière appropriée dans vos communications en anglais. Continuez à pratiquer et à enrichir votre vocabulaire pour améliorer votre maîtrise de la langue.
